millenblogg

november 12, 2012

The Rat

Filed under: Språk — millenblogg @ 12:18

Ikke vet vi om følgende historie er sann. Men den ble oss fortalt av en lærerkollega fra vår tid ved Teknisk Fagskole i Kristiansund.

Rattus norvegicus

Kollegaen er utdannet filolog, og som sådan burde være til å stole på. Man bløffer ikke dersom man har daglig omgang med pluskvamperfektum og modale hjelpeverb. Man gjør ikke det! Spesielt ikke når man også underviser i fremmedspråket engelsk.

Men sannhetsgehalt til side. Historien er uansett for god til å forbli ufortalt. Eller mer presist, «the punchline» er for god til å forbli fortiet! Så her er den:

Det hadde seg slik at en delegasjon av språklærere fra skolen hadde tatt seg en tur til London for å friske opp språket. Antageligvis var det mer enn språket som ble oppfrisket,  for da delegasjonen bega seg ut på byen dagen etter ankomst, utspant følgende episode seg.

Da de var i ferd med å entre en av byens velkjente dobbeltdekk busser. Som kjent er det venstrekjøring i England og rattet sitter derfor på høyre side av kjøretøyet.

En av delegasjonens medlemmer hadde på dette tidspunkt frisket opp både språket og seg selv til en slik grad at han fant det på sin plass å innlede en hyggelig passiar med bussens sjåfør i det han steg på.

«Nice bus!», kommenterte han til sjåføren. Liksom bare for å myke opp engelskuttalen sin.

«Thank you, sir», svarte den engelske bussjåføren høflig tilbake.

Filologen hadde dermed varmet opp sin engelsk, og fortsatte:

«You still have left hand driving here in England?

Sjåføren som hadde en «tight scedule» å holde, ønsket å avslutte passiaren snarest, så han svarte bare kort: «Sure!»

Men på dette tidspunkt syntes filologen at hans engelsk nå var såpass flytende at han ville fortsette denne givende dialogen. Han pekte på sjåføren som satt ved rattet, og dro til med følgende: «We have nice buses in Norway too, but in Norway the rat is sitting on the other side!»

Det ble mest taxitransport  på filologdelegasjonen resten av dagen.

Advertisements

3 kommentarer »

  1. Fantastisk, nesten genialt. Man erindrer med ett et minne fra den gang da, da man sammen med en delegasjon av allehånde slags lærere hadde gleden av å besøke sjarmerende Aberdeen i Skottland. På det hotellet vi kamperte ble det en kveld feiret et skotsk bryllup av den rimelig fuktige sorten, og for å si det slik: Det var ingen mangel på kilter den kvelden. Og det var selvsagt et syn for guder da man sammen med en kollega entret «the men’s room», for der stod det en lang rekke av av fulle skotter iført ulastelig kilt, og lettet på stakken foran urinalene. Vår kollega kunne ikke dy seg, og sa høyt og tydelig: «Hi, ladies! Are you looking for your dicks?» De reagerte spontant på dette, og de var ikke blide. Heldigvis kom vi oss unna i tide… 🙂

    Kongekommentar! 😉
    Millenblogg

    Kommentar av dageigil — november 12, 2012 @ 13:02 | Svar

  2. Herlig. 🙂
    God kveld til deg 🙂

    I all beskjedenhet, et lite bidrag til sinnets munterhet og derved til folkehelsen!
    Takk for hilsen. 😉
    Millenblogg

    Kommentar av Mormor — november 12, 2012 @ 19:23 | Svar

  3. Ha ha haaaaaaa

    Takk for kort og konsis kommentar som uttrykker akkurat det vi ville oppnå med artikkelen! 😉
    Millenblogg

    Kommentar av John — november 15, 2012 @ 20:55 | Svar


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

Opprett en gratis blogg eller et nettsted på WordPress.com.

%d bloggers like this: